RITORNO DELL’INVERNO – autore Takuboku Ishikawa

Come un fanciullo che da un lungo viaggio

stanco ritorna al paese natìo,

e dorme e si riposa,

così tranquillo, placido e sereno

è l’inverno che torna.

da Liriche giapponesi. Stelle dell’Orsa

LANDA IN FIORE – autore Yamabe no Akaito

Era di primavera e alla campagna

per cogliere violette ero venuto:

così dolce la landa io ho trovato

che la notte dormendo vi ho passato.

da Liriche giapponesi. Stelle dell’Orsa

NARA – Autore Nara no Mikado

Città abbandonata,

Nara, l’antica capitale,

è sempre la capitale:

perché con colori immutati

vi germogliano sempre i fiori

da Liriche giapponesi. Stelle dell’Orsa