Vagare al crepuscolo

Ove ancora sulle lande della riva

è il mio vagare al crepuscolo

là s’ode delle pavoncelle il lamento

lungo il meriggiante

Oresund. (1)

Come potrò, io, il loro amico, intimorirle?

Il grido d’uccello, così lontano dal canto,

fu la voce della mia giovinezza e nostalgia

tesa un giorno a meta

coperta di nubi. (2)

Fioriscono gli anni e diverranno autunno. (3)

Tenace ancora in me

La stessa anima che non attende conforto

e simile alle pavoncelle

ancora grida. (4)

Anders Osterling – da Poesia svedese

Il grido lamentoso delle pavoncelle ascoltato spesso in giovinezza, riporta il poeta all’eterna vicenda della vita: le aspirazioni giovanili non muoiono neppure quando gli anni volgono all’autunno.

1. Il poeta, giunto al crepuscolo della vita, vaga nei luoghi cari della fanciullezza, lungo l’Oresund, e come allora gli arriva il lamento delle pavoncelle. L’Oresund è lo stretto che divide l’estrema punta meridionale della Svezia dalla Danimarca, e su di esso si affacciano Halsingborg, la città natale del poeta, e Malmò, la città dove egli trascorse la fanciullezza.
2. La vita del poeta era allora tesa ad aspirazioni che già si mostravano coperte di nubi, cioè non chiare, difficili da realizzare.
3. In questo verso è concisamente rappresentato lo scorrere degli anni, dalla fioritura giovanile alla decadenza autunnale.
4. Non c’è rassegnazione nell’anima del poeta, che come allora, senza conforto, è piena di nostalgia e ancora grida.