Piatà d’  ‘a Mamma

S’era atterrato appena ‘a na semmàna,

‘o piccerillo, e mentre s’  ‘o chiagneva,

e siscava nu viento ‘e tramuntana,

‘a mamma soia vedette ca chiuveva.

“Madonna mia! – dicette cu nu schianto –

Nun t’hè ‘a nfònnere, no, figlio mio bello!”

E dicisa, cu ll’uocchie nfuse ‘e chianto,

currette ò Campusanto cu nu ‘mbrello.

(G. Boccacciari)

Versione

Pietà di Mamma

Era stato sepolto da appena una settimana,

il bambino, e mentre se lo piangeva,

soffiava un vento di tramontana,

la sua mamma vide che pioveva.

“Madonna mia! – disse con un batticuore –

Non ti devi bagnare, no, figlio mio bello!”

E decisa, con gli occhi bagnati dal pianto,

corse al Camposanto con un ombrello.