I racconti di
Sherazad – da Le mille e una notte
Storia dei
tre Calender, figli di re, e di cinque dame di Bagdad – 3
Sul finire del giorno, Safia, prendendo la parola in
nome delle tre dame, disse al facchino:
“Alzatevi e andatevene: è ora di ritirarvi. – Il
facchino non potendo risolversi a lasciarle, rispose:
- Eh! signore, dove volete che vada nello stato in cui
sono? Sono fuori di me, a furia di vedervi e di bere; non ritroverò mai la
strada di casa. Lasciate ch’io resti qui per tutta la notte affinché abbia il
tempo di tornare in me: la passerò dove vorrete; ma non mi occorre minor tempo
per tornare nello stato in cui ero quando sono entrato in casa vostra; e, anche
con ciò, son sicuro che ci lascerò la parte migliore di me stesso.”
Amina prese ancora una volta le parti del facchino.
“Sorelle mie, – disse, – ha ragione. Gli sono grata
per la sua richiesta. Egli ci ha molto divertite. Se volete starmi a sentire, o
meglio se mi amate tanto come credo, lo tratterremo qui affinché passi la
serata con noi.
- Sorella mia, – disse Zobeide, – non possiamo rifiutare
nulla alla vostra preghiera. Facchino, – continuò rivolgendosi a lui, – vi
concediamo volentieri anche questa grazia; ma vi poniamo una nuova condizione.
Qualunque cosa faremo in vostra presenza, riguardo a noi stesse o ad altre
cose, guardatevi bene dall’aprire soltanto la bocca per chiedercene la ragione,
perché, rivolgendoci delle domande su cose che non vi riguardano affatto,
potreste udire qualcosa di non gradito. Fate attenzione, e non vi salti in
mente di essere troppo curioso, desiderando approfondire i motivi delle nostre
azioni.
- Signora, – replicò il facchino, – vi prometto di
osservare questa condizione così rigorosamente che non avrete motivo di
rimproverarmi per avervi disubbidito, e ancor meno di punire la mia
indiscrezione. In questa occasione, la mia lingua sarà immobile e i miei occhi
saranno uno specchio, che non conserva niente delle immagini ricevute.
- Per farvi vedere, – riprese Zobeide in tono molto
serio, – che quanto vi chiediamo non l’abbiamo stabilito in questo momento,
alzatevi e andate a leggere ciò che è scritto sopra la nostra porta, dalla
parte interna.”
Il facchino andò fino alla porta e vi lesse queste
parole, scritte in grossi caratteri d’oro:
CHI PARLA DI COSE CHE NON LO RIGUARDANO, ODE CIO’ CHE
NON GLI PIACE.
Ritornò dalle tre sorelle e disse loro:
“Signore, vi giuro che non mi udrete parlare di
nessuna cosa che non mi riguarda e che vi concerne.”
Una volta stabilita questa convenzione, Amina portò la
cena; e, dopo aver illuminato la sala con un gran numero di bugie preparate con
legno di aloe ed ambra grigia, che emanarono un piacevole odore e crearono una
bella luce, si sedette a tavola con le sorelle e il facchino. Ricominciarono a
mangiare, a bere, a cantare e a recitare versi. Le dame si divertivano a
inebriare il facchino, col pretesto di farlo bere alla loro salute. Insomma
erano tutti del miglior umore possibile, quando udirono bussare alla porta.
Le tre dame si alzarono contemporaneamente per andare
ad aprire; ma Safia, alla quale spettava in particolare questo compito, fu la
più svelta. Le altre due, vedendosi precedute, rimasero ad attendere che ella
venisse a comunicare chi poteva arrivare in casa loro così tardi. Safia ritornò
e disse:
“Sorelle mie, si presenta una bella occasione per
passare una parte della notte molto piacevolmente; se siete del mio stesso
parere, non ce la lasceremo sfuggire. Alla nostra porta vi sono tre calender,
almeno a giudicare dai loro abiti mi sembrano tali; ma certamente vi
meraviglierà il fatto che sono tutti e tre orbi dell’occhio destro, e hanno la
testa, il viso e le sopracciglia rasi. Sono appena arrivati, dicono, a Bagdad,
dove non sono mai venuti prima; e poiché è notte e non sanno dove andare ad
alloggiare, hanno bussato per caso alla nostra porta e ci pregano, per l’amor
di Dio, di avere la carità di riceverli. Non fanno caso al posto che gli
offriremo, purché sia al coperto; si accontenteranno di una scuderia. Sono
giovani e di aspetto piuttosto bello, sembrano anche molto spiritosi; ma non
posso pensare senza ridere al loro volto buffo ed uniforme. – A questo punto
Safia s’interruppe e si mise a ridere di così buon cuore, che le altre due dame
e il facchino non poterono impedirsi di ridere a loro volta. – Mie buone
sorelle, – riprese Safia, – volete lasciarli entrare? E’ impossibile che con
persone come quelle che vi ho descritto non si finisca la giornata ancora
meglio di quanto l’abbiamo iniziata. Ci divertiranno molto e non ci saranno a
carico, poiché ci chiedono asilo soltanto per questa notte, ed è loro
intenzione lasciarci appena sarà giorno.” Continua domani
